卍善思堂卍

寒山問拾得

昔日寒山問拾得曰：

世間謗我、欺我、辱我、笑我、輕我、賤我、惡我、騙我、如何處治乎？

拾得云：

只是忍他、讓他、由他、避他、耐他、敬他、不要理他、再待幾年你且看他。

寒山云：還有甚訣可以躲得？ 

拾得云：

我曾看過彌勒菩薩偈，你且聽我念偈曰：

老拙穿衲襖，淡飯腹中飽，補破郝遮寒，萬事隨緣了。

有人罵老拙，老拙只說好；有人打老拙，老拙自睡倒；

涕唾在面上，隨他自乾了，我也省力氣，他也無煩惱，這樣波羅蜜，便是妙中寶。

若知這消息，何愁道不了。

前言：

唐代豐干禪師，住在天台山國清寺，一天，在松林漫步，

山道旁忽然傳來小孩啼哭聲音，他尋聲一看，原來是一個稚齡的小孩，

衣服雖不整，但相貌奇偉，問了附近村莊人家，

沒有人知道這是誰家的孩子，豐干禪師不得已，

只好把這男孩帶回國清寺，等待人家來認領。

因他是豐干禪師撿回來的，所以大家都叫他「拾得」。

拾得在國清寺安住下來，漸漸長大以後，上座就讓他擔任行堂（添飯）的工作。

時間久後，拾得也交了不少道友，尤其其中一個名叫寒山的貧子，相交最為莫逆，

因為寒山貧困，拾得就將齋堂裡吃剩的渣滓用一個竹筒裝起來，給寒山揹回去用。

本文翻譯：

有一天，寒山問拾得說：

「如果世間有人無端的誹謗我、欺負我、侮辱我、恥笑我、

    輕視我、鄙賤我、惡厭我、欺騙我、我要怎麼做才好呢？」

拾得回答道：

「你匚妨忍著他、謙讓他、任由他、避開他、耐煩他、尊敬他、不要理會他。

    再過幾年，你且看他。」

寒山再問道：

「除此之外，還有什麼處事秘訣，可以躲避別人惡意的糾纏呢？」

拾得回答道：

「彌勒菩薩偈語說：

    老拙穿破襖，淡飯腹中飽，補破好遮寒，萬事隨緣了；

    有人罵老拙，老拙只說好，有人打老拙，老拙自睡倒；

    有人唾老拙，隨他自乾了，我也省力氣，他也無煩惱；

    這樣波羅蜜，便是妙中寶，若知這消息，何愁道不了？

    人弱心不弱，人貧道不貧，一心要修行，常在道中辦。

    如果能夠體會偈中的精神，那就是無上的處事秘訣。」

 說明：

有謂寒山拾得乃文殊、普賢二大士化身。

台州牧閭丘胤問豐干禪師，何方有真身菩薩？

告以寒山、拾得，胤至禮拜，二人大笑曰：「豐干饒舌，彌陀不識。」

意指豐干乃彌陀化身，惜世人不識。

說後，二人隱身岩中，人不復見。

胤遣人錄其二人散題石壁間詩偈，今行於世。

寒山、拾得二大士不為世事纏縛，灑脫自在，其處世秘訣確實高人一等。

人弱心不弱，人貧道不貧，一心要修行，常在道中辦，世人愛榮華，

我卻不待見，名利總成空，我心無足厭，堆金積如山，難買無常限。

子貢他能言，周公有神算，孔明大智謀，樊噲救主難，

韓信功勞大，臨死只一劍，古今多少人，那個活幾千。

這個逞英雄，那個做好漢，看看兩鬢白，年年容顏變，日月穿梭織，

光陰如射劍，不久病來侵，低頭暗嗟嘆，自想年少時，不把修行辦，

得病想回頭，閻王無轉限，三寸氣斷了，拿只那個辦。

也不論是非，也不把家辦，也不爭人我，也不做好漢，罵著也不言，

問著如啞漢，打著也不理，推著渾身轉，也不怕人笑，也不做臉面，

兒女哭啼啼，再也不得見，好個爭名利，須把荒郊伴。

我看世上人，都是精扯談，勸君即回頭，單把修行幹，做個大丈夫，

一刀截兩斷，跳出紅火坑，做個清涼漢，悟得長生理，日月為鄰伴。